BREAPAMPA: OTRA CONGA EN TIERRA DE OLLANTA y NADINE

Sur cette capture d'écran de Google Maps, on voit la mine de Breapampa à droite et complètement à gauche, marqué par un point blanc, la ferme traditionnelle et conservatoire naturel Pitunilla. A droite du carré blanc, le village de Chumpi.

La mine Breapampa. Capture d'écran de Google Map, janvier 2017.

BREAPAMPA: OTRA CONGA EN TIERRA DE OLLANTA y NADINE

A LA OPINIÓN PÚBLICA

La Junta de Usuarios del Suddistrito de Riego Pausa (JUSDRP); la Comisión de Regantes Pausa, y el Frente de Defensa de los Intereses del Pueblo de Parinacochas (FREDEP), asumiendo la responsabilidad que nuestros pueblos nos confiaron en defensa de sus intereses, hacemos denuncia pública contra los servidores públicos del Gobierno Nacional, que no garantizan la debida Rigurosidad y Autonomía Institucional, porque han permitido la aprobación ilegal del Estudio de Impacto Ambiental, las inspecciones y Estudios para el permiso u obtención de la Licencia de uso de agua para la Compañía de Minas Buenaventura SAA, y su Proyecto Minero Breapampa, que a continuación hacemos de conocimiento público:

El Estudio de Impacto Ambiental del Proyecto Minero Breapampaaprobado el 01.02.11, por la Dirección de Asuntos Ambientales Mineros con la Resolución Directoral 035-2011-MEM-AAM, sustentado con el informe Nº 125-2011-MEM-AAM/JCV/WAL/CMC/PRR/AD/VRC; contiene la siguiente información falsa que no se ajusta a la verdad:  

En las páginas 38, 39 y 50 se encuentran las respuestas de las observaciones 04, 09 y 36 sobre el aspecto Social y la Hidrogeología.- la Dirección de Asuntos Ambientales Mineros pide a la Compañía de Minas Buenaventura SAA, que en adelante denominaremos BUENAVENTURA, ampliar los criterios de la delimitación del Área de Influencia Directa e Indirecta Social del Proyecto, considerando a los usuarios de los recursos hídricos, Juntas de Regantes; también le indica que las quebradas Antahuayco y Breamayo, van a sufrir impactos significativos en su caudal. En sus respuestas BUENAVENTURA hace caso omiso de la recomendación de la autoridad y no incluye a los verdaderos usuarios de los recursos hídricos en el área de influencia Indirecta; también miente diciendo que no se reporta ningún usuario hasta la zona de Pausa. Más bien incluye a las Comisiones de Regantes de Chumpi, Carhuanilla y Bellavista que pertenecen a la cuenca Yauca para inducirlos a participar indebidamente en el monitoreo de calidad de aguas superficiales y subterráneas, para aparentar el cumplimiento de las formalidades exigidas por ley.

En las Páginas 55, 56, 57 y 59, se encuentran las respuestas de las observaciones 55, 56, 62, 63, 72 y 73, sobre el Plan de Manejo Ambiental.- BUENAVENTURA afirma en todas sus respuestas que el proyecto ha sido diseñado para no descargar efluentes líquidos al ambiente. Reafirma que todo el agua de procesos y de contacto será recirculada y reusada en los distintos procesos y actividades del proyecto. Esta falsedad lo ha sostenido solo para lograr la aprobación del Estudio de Impacto Ambiental, que en adelante denominaremos EIA; sin embargo la Autoridad Nacional del Agua (ANA), sin tener en cuenta las especificaciones Técnicas establecidas en el EIA, le ha otorgado mediante la R.D. 018-2012-ANA-DGCRH de fecha 26.01.12, la autorización de vertimiento de aguas residuales industriales tratadas provenientes de la construcción y operación del Proyecto Minero Breapampa, por un volumen anual de 301,708.8 M3, de régimen intermitente que serán descargadas a la quebrada de Japaque, afluente principal de la microcuenca Mirmaca, por un plazo de 2 años, contados a partir del inicio de operaciones.

En la página 3 del informe TECNICO N°282-2011-ANA-DGCRH-RBR, se encuentra la respuesta de BUENAVENTURA a la observación 1, sobre la hidrología.- Se le pide sustentar el balance hídrico de la microcuenca Mirmaca, teniendo en consideración las necesidades del recurso hídrico para las operaciones mineras y poblacionales de BUENAVENTURA y los derechos de uso de agua adquiridos a través del proyecto de irrigación Pausa, de las Comisiones de regantes Pausa, Lacaya- Tambillos-Collahuacho, Chacaray, Pararca, Mirmaca-Sacraca. En su respuesta BUENAVENTURA sustenta el balance hídrico solicitadoutilizando engañosamente el Estudio Hidrológico “Evaluación de los Recursos Hídricos en la cuenca del rio Ocoña” …concluyendo que en dicha cuenca se presenta todo el año superávit. La mayor demanda de agua es de uso agrícola, representando una demanda media mensual del 2.2 % de la oferta de la cuenca Ocoña. Es necesario precisar que esta afirmación corresponde a la medición del agua en el puente Ocoña, consecuentemente esta respuesta es inexacta y no es válida para la Microcuenca Mirmaca, donde existe déficit del recurso hídrico, y conflictos entre Comisiones, durante la época de estiaje, que se agrava desde octubre a diciembre: El profesional responsable del Informe Técnico Nº 282-2010-ANA/DGCRH/RBR, ha cometido delito ambiental, al aceptar información inexacta proporcionada por BUENAVENTURA, en base al cual la Dirección de Gestión de Calidad de Recursos Hídricos emitió opinión técnica favorable al EIA del proyecto Breapampa el 01.12.10, ante la Dirección de Asuntos Ambientales Mineros

En los tramites seguidos por BUENAVENTURA ante las distintas instancias de la Autoridad Nacional del Agua, para la aprobación de los Estudios de Aprovechamiento Hídrico con fines Mineros y poblacionales, para el otorgamiento de la licencia de uso de agua superficial del Proyecto Minero Breapampa, se ha quebrantado elartículo 21º de la Resolución Jefatural Nº 297-2011-ANA, que a la letra dice:

Articulo 21º.- Contenido del estudio de aprovechamiento hídrico

21.1      El estudio de aprovechamiento hídrico comprende el estudio hidrológico y el plan de aprovechamiento. Para su aprobación deberá cumplir las siguientes condiciones:

1. a.Acreditar la disponibilidad del recurso hídrico en cantidad, oportunidad y calidad apropiada para un determinado proyecto en un punto de interés de una fuente de agua, compatible con el Plan de Gestión de Recursos Hídricos de la Cuenca.
2. b.Que el plan de aprovechamiento, no afecte los derechos de uso de agua de terceros, incluyendo los de las comunidades campesinas y comunidades nativas.

El déficit del recurso hídrico en la Microcuenca Mirmaca fue establecido técnicamente, en el estudio correspondiente al PROYECTO DE IRRIGACION PAUZA, en setiembre de 1967. En el capítulo II, lNVESTIGACIONES HIDROLOGICAS se constata técnicamente el déficit del recurso hídrico planteándose como alternativa de solución el ESTUDIO DE LAS CONDICIONES GEOLOGICAS DEL VASO Y BOQUILLA DE BREAPAMPA, con la finalidad de realizar el diseño para la construcción de represa y así superar el déficit del recurso hídrico en esta microcuenca. Ambos estudios se encuentran en la biblioteca de la ANA, por ello resulta extraño e irregular que la Subdirección de Administración de Recursos Hídricos de la Autoridad Administrativa del Agua Caplina- Ocoña haya emitido el Informe Técnico favorable Nº 160-2011-ANA-AAA I C- O SDARH-HGLO que confirma la supuesta disponibilidad del recurso hídrico en la Microcuenca Mirmaca para el Proyecto Breapampa, lo cual es diametralmente opuesto a la realidad. Se desconoce los aspectos técnicos y legales que se han esgrimido para sostener esta falsedad, que favorece los trámites de BUENAVENTURA, por que se nos ha negado la entrega del informe

A la luz de los hechos y a la realidad no existe disponibilidad de recurso hídrico en la Microcuenca Mirmaca, sin embargo, la Autoridad Nacional del Agua a través de sus distintas instancias que administran la Cuenca Ocoña, han emitido las siguientes resoluciones, que han sido apeladas y no resueltas hasta la fecha, contraviniendo las normas y procedimientos establecidos, afectando los derechos de uso de agua de las Comisiones de Regantes de Lacaya- Tambillos-Collahuacho, Chacaray, Incuyo, Pararca, Pausa, Mirmaca-Sacraca :

• Resolución Directoral Nº 185-2010-ANA/AAA I C-O del 17/11/2010 que Autoriza la ejecución de Estudios de aprovechamiento Hídrico, sobre uso de aguas superficiales, proveniente de la quebrada ANTAHUAYCO, no fue notificada a la JUSDRP
• Resolución Directoral Nº 290-2011-ANA/AAA I C-O del 08/07/2011, que aprueba el Estudio de Aprovechamiento Hídrico con fines Mineros y poblacionales para el otorgamiento de la licencia de uso de agua superficial del Proyecto Minero Breapampa, de la quebrada JINUAHUAYCO
• Recurso de Apelación contra la R.D. Nº 290-2011-ANA/AAA I C-O presentado el 16/08/2011, La apelación se fundamenta en que No se ha acreditado la disponibilidad del recurso Hídrico en la Microcuenca Mirmaca y por haberse quebrantado los procedimientos (No resuelto hasta la fecha, trascurrido más de 7 meses)
• Oficio 018-2011-JUSDRP del 09/09/2011, mediante el cual se solicita sancionar a BUENAVENTURA por hacer uso del agua sin autorización de uso de agua para el Proyecto Minero Breapampa en la cabecera de Microcuenca Mirmaca, (No resuelto hasta la fecha, trascurrido más de 6 meses)
• Resolución Directoral Nº 458-2011-ANA/AAA I C-O del 28/10/2011, que aprueba el "Estudio definitivo de la presa Breapampa- Diseño de la presa y sus obras conexas" y el Estudio "Optimización del diseño de presa de tierra Breapampa". Autoriza la ejecución de las obras de aprovechamiento para la obtención de la Licencia de uso de agua superficial para el proyecto Minero Breapampa
• Recurso de Apelación contra la R D. Nº 458-2011-ANA/AAA I C-O presentado el 30/11/2011, No se ha resuelto el recurso de apelación contra la Resolución Directoral Nº 290-2011-ANA/AAA I C-O, de manera irregular autorizan la construcción de la presa en la quebrada de Jinuahuayco. (No resuelto hasta la fecha, transcurrido más de 4 meses)

Igualmente denunciamos las irregularidades cometidas por los servidores públicos de la ANA, en el trámite de otorgamiento del permiso de uso de agua a BUENAVENTURA, afectando los derechos de uso de agua de la Comisión de Regantes Acos, de la cuenca Yauca:

• Con Resolución Administrativa Nº 130-2010-ANA/ALA-CHA del 30/12/2010, se Autoriza el uso de agua superficial con fines Mineros - para la ejecución de obras trocha carrozable Carhuanilla Breapampa y la Construcción del proyecto por 22 meses de la quebrada Llamantana, que afecta los derechos de uso de agua de los usuarios de Acos, por no existir disponibilidad de recurso hídrico
• El Recurso de Nulidad contra la R A. Nº 130-2010-ANA/ALA-CHA presentado el 27/12/2011, plantea la nulidad, porque no se ha acreditado la disponibilidad del Recurso Hídrico y el EIA aun no estaba aprobado al 30, 12,10. (NO RESUELTO HASTA LA FECHA)

Invocamos a las autoridades locales y regionales, de sana conciencia; si realmente trabajan por y para su pueblo tomen conciencia y hagan suyo los planteamientos de los pobladores y sumarse a la defensa de los recursos hídricos y sus derechos de uso de agua. El ingeniero Isaac Huayta Dávalos ha planteado observaciones insalvables el 28.01.12 en Lima y el 31.03.12 en Coracora, frente al Ing. Farfán deBUENAVENTURA, señalando que el estudio hidrogeológico presentado en el Estudio de Impacto Ambiental del Proyecto “BREAPAMPA”, elaborado y presentado por BUENAVENTURA no se considera suficiente ni adecuado para garantizar la no afectación de las actividades previstas sobre las aguas subterráneas y superficiales; por tanto, no resulta posible evaluar sus implicaciones. Además, los proyectos mineros en cabecera de cuenca son inviables, más si se proponen a desenvolver a tajo abierto, es un atentado contra el ecosistema complejo y el derecho que tienen las poblaciones a este recurso hídrico. “Los humedales, bofedales y lagunas cumplen casi exactamente el mismo papel que los glaciares, son reguladores del agua… deshacernos de las lagunas, deshacernos de los humedales y deshacernos de los bofedales es como meterle dinamita a los glaciares”.

El ecosistema de Breapampa, está conformado por bofedales y humedales que se ha formado durante millones de años. Posee un sistema hídrico balanceado que abastece acuíferos kilómetros más abajo, como un organismo vivo “En los países desarrollados no sería aceptable que un EIA tan inadecuado desde el punto de vista técnico consiga las licencias correspondientes”. Por lo que nuestra posición como usuarios del agua es que este proyecto no debe realizarse.

EXIGIMOS JUSTICIA Y RESPETO A NUESTROS DERECHOS

“SOLO DESPUÈS DE QUE EL ÚLTIMO ÁRBOL SEA CORTADO, SOLO DESPUÉS DE QUE EL ÚLTIMO RIO SEA ENVENENADO, SOLO DESPUÉS DE QUE EL ÚLTIMO PEZ SEA APRESADO, SOLO ENTONCES SABRÁS QUE EL ORO, EL DINERO NO SE PUEDE COMER”.

¡NO A LA MINERIA EN CABECERA DE CUENCA!

L'extraction minière au cyanure

« L’exploitation minière est la métaphore de toute la civilisation moderne. Le travail de la mine est avant tout  destructeur : son produit est un amas sans forme et sans vie,  ce qui est extrait ne peut être remplacé. La mine passe d’une phase de richesse à l’épuisement, avant d’être définitivement abandonnée – souvent en quelques générations seulement. La mine est à l’image de tout ce qu’il peut y avoir de précaire dans la présence humaine, rendue fiévreuse par l’appât du gain, le lendemain épuisée et sans forces. En revanche, l’agriculture traditionnelle favorise l’établissement d’un heureux équilibre entre les éléments naturels et les besoins de la communauté humaine.»

Lewis Mumford

La technique d'extraction de l'or employée dans la mine (or et argent) de Breapampa (Buenaventura/Newmont Mining Corp.) est la lixiviation ou lessivage au cyanure. Extrêmement toxique pour l'homme et pour l'environnement, son  interdiction a été débattue au Parlement européen. La Commission européenne a finalement rejeté la demande d'interdiction: link

"La Comisión Europea ha rechazado una propuesta de resolución presentada por el Parlamento que solicitaba proscribir “tecnologías mineras a base de cianuro y eliminar cualquier apoyo directo o indirecto a proyectos mineros que supongan el uso de ese elemento”.

El pedido de los europarlamentarios era claro: “prohibición total” en los 27 estados miembros por los riesgos para la salud y el medio ambiente.

“Luego de un análisis en profundidad sobre el tema, la Comisión considera que una prohibición general del uso del cianuro en las actividades mineras no está justificada desde puntos de vista ambientales o de salud”, explicó el esloveno Janez Potočnik, comisionado europeo para el Medio Ambiente, citado por el sitio Mining Press.

El cianuro en minería se usa para la separación de los metales (oro y plata, entre otros) de la roca. El método técnico se llama “lixiviación”, el más usado en la minería metalífera de gran escala, y emplea además grandes cantidades de agua que se contamina y es irrecuperable.

Además de las consecuencias ambientales, el cianuro es un químico altamente tóxico y su efecto crónico, producido por una exposición prolongada en el tiempo a bajas dosis, provoca problemas cardiovasculares, respiratorios, neurológicos, gastrointestinales, endocrinológicos y reproductivos.

La Comisión Europea aseguró que seguirá de cerca los desarrollos tecnológicos del sector para asegurar que “las mejores técnicas disponibles” sean aplicadas en la práctica.

La decisión de la Comisión echa por tierra entonces la solicitud realizada por el Parlamento Europeo, que había advertido que “la posibilidad de que ocurra un accidente (en minería a gran escala con uso de cianuro) es sólo cuestión de tiempo”, como cita el diario argentino Página 12.

La resolución parlamentaria, que tuvo 488 votos a favor, 57 abstenciones y 48 votos en contra, había considerado que “el uso de cianuro en minería crea poco empleo”, al tiempo que puede provocar “enormes daños ecológicos transfronterizos que, por lo general, no son reparados por las empresas explotadoras, que suelen desaparecer o declararse en quiebra”. Agregaba que la minería en base a cianuro pone en riesgo las fuentes de agua y la biodiversidad.

Remarcaba también: “el cianuro es una sustancia química altamente tóxica utilizada en la minería del oro y, en la directiva marco sobre política de aguas, está clasificado como uno de los principales contaminantes. Puede tener un impacto catastrófico e irreversible en la salud humana y el medio ambiente”.

Los europarlamentarios recordaban además que en los últimos 25 años se registraron más de 30 accidentes importantes relacionados con el uso de cianuro y enfatizaron que “no existe ninguna garantía real de que no se vuelva a producir un accidente semejante”. La Comisión Europea desestimó estas advertencias.

En dépit des avertissements du Parlement Européen : le cyanure continuera à être utilisé dans l’industrie minière européenne

La Commission Européenne a rejeté une résolution du Parlement Européen demandant d’interdire les techniques d’extraction au cyanure et à ne pas soutenir, directement ou indirectement, les projets miniers qui impliquent la technologie du cyanure.

L’appel lancé par les membres du Parlement Européen a été clair : l’interdiction "totale" dans les 27 États membres en raison de l’environnement et risques pour la santé de cyanure.

"Après une analyse approfondie, la Commission estime qu’une interdiction générale de cyanure dans les activités minières ne se justifie pas de« des points de vue l’environnement et la santé, a déclaré Janez Potočnik, Commissaire Européen pour l’environnement, selon la presse des mines.

Le cyanure dans l’exploitation minière est utilisée pour séparer les métaux (or et argent, entre autres) de la roche. C’est ce qu’on appelle "lessivage", la méthode la plus commune dans l’exploitation minière à grande échelle, et nécessite de grandes quantités d’eau, qui est fortement contaminée après le processus.

En plus des conséquences sur l’environnement, le cyanure est un produit chimique hautement toxique et l’exposition à de faibles doses pendant une longue période de temps peut causer troubles de cœur, respiratoires, neurologiques, gastro-intestinal, endocrinologiques et de la reproduction.

La Commission Européenne a déclaré qu’elle suivra de près les évolutions technologiques du secteur afin d’assurer que les "meilleures techniques disponibles " sont appliquées dans la pratique.

Cette décision rejette les mises en garde du Parlement Européen, qui avait déclaré que la possibilité d’un accident n’était qu’une question de temps, selon le journal argentin Pagina 12.

La résolution par le Parlement a adopté par 488 voix contre 48, avec 57 abstentions, a estimé que "Les mines au cyanure donne peu d’emplois (.), Tandis qu’elle court le risque de causer d’énormes dommages écologiques transfrontaliers, dont le coût n’est généralement pas satisfait par les sociétés d’exploitation responsables, qui disparaissent généralement ou tombent en faillite ". La résolution ajoute que l’exploitation minière au cyanure peut avoir des impacts négatifs sur les sources d’eau et la biodiversité.

En outre, il note que "le cyanure est un produit chimique hautement toxique utilisé dans l’industrie des mines d’or, celui qui est considéré comme un polluant principal sous la Directive Cadre sur l’Eau et qui peuvent avoir un impact catastrophique et irréversible sur la santé humaine et l’environnement".

Les membres du Parlement Européen ont également déclaré que dans les 25 dernières années, il y avait plus de 30 accidents importants liés à l’utilisation du cyanure et ont souligné qu’il n’existe pas de véritable garantie pour dire qu’un autre accident ne se reproduise pas. La Commission Européenne a rejeté ces allégations."

Source: link

Perú: Campesinos de Ayacucho denuncian que mina Breapampa contamina agua con cianuro

http://pitunilla.over-blog.com/article-peru-campesinos-de-ayacucho-denuncian-que-mina-breapampa-contamina-agua-con-cianuro-122049917.html

La saison des pluies commence dans la Cordillère des Andes...

Sanki (Echinopsis peruviana syn. Trichocereus), un cactus colonnaire qui fleurit à partir de décembre. Ses énormes fleurs de la taille d'une assiette ont un puissant parfum de lis. Pitunilla (Chumpi, Ayacucho, Pérou), vers 3000 m d'altitude. Photo: Pierre-Olivier Combelles.

Jeroja (Delostoma roseum), une Bignoniaceae arbustive aux fleurs roses ou parfois blanches des Andes du Pérou, qui fleurit pendant la saison des pluies (janvier-mars). Photo: Pierre-Olivier Combelles, Pitunilla (Ayacucho, Pérou), vers 3000 m d'altitude.

Kita tumbo (Passiflora pendicularis), une Passiflore sauvage qui pousse sur les arbres, en particulier les molle (Schinus molle). Pitunilla (Chumpi, Ayacucho, Pérou), vers 3000 m d'altitude. Photo: Pierre-Olivier Combelles.

Le rio Tastamayo à Pitunilla pendant la saison des pluies. Au loin, la montagne de Chumpi où la mine d'or à ciel ouvert Breapampa (Newmont-Buenaventura) a commencé son exploitation en 2012, détruisant l'économie et l'environnement de la région. Le minerai est traité au cyanure (lixiviation). Dans les Andes, les montagnes sont un espace sacré, domaine des Apus (esprits-dieux) et des morts. La mine en tête de bassin hydrographique est non seulement un crime, c'est un sacrilège. ""Ne faites pas de la maison de mon Père une maison de trafic" (Jean, 2:16) Photo: Pierre-Olivier Combelles.

Printemps dans la Cordillère des Andes

Printemps dans la Cordillère des Andes à l'Association des Naturalistes des Yvelines, à Versailles:

http://www.siteany78.org/spip.php?article169


La conférence "Printemps dans la cordillère des Andes" propose une découverte de la flore et de la faune de la région de Pitunilla en partant de la côte désertique du Pacifique, depuis la saison sèche jusqu’à la saison des pluies.

Durée: 1H30 - 2H (au total)

Na wai taua ?

"The Maori employs the aid of gesture to a considerable extent, and exercises this art in a facile and appropriate manner. In describing any incident he brings hands, arms, body, head, and features into play in his animated description. These gestures are in most cases of a natural and easily understood nature—indeed, they serve to illustrate the narrative. A few call for some knowledge of native usages ere one can understand them. Whether used as an accompaniment to spoken language of intercourse, or to posture dances, these gestures are never awkward or unpleasing to the eye. One sometimes detects in half-breeds something of the stiff, ungraceful limb-movements of our own folk.

So given was the Maori to song and the love of rhythmical sound that he always intoned any recitative form of speech, such as charms. Moreover, this harmonious, ear-pleasing mode of intoning was employed in cases wherein we should never think of using it. Thus, should a travelling party meet a number of strangers, or should a people be attacked by persons they did not recognize, their principal man would call out the inquiry “Na wai taua?”(“From whom are we?”—“sprung” or “descended” understood). This query was not spoken simply, but was intoned. The reply would be delivered in a like manner: “We are from Rangi above and Papa beneath.” Then would follow some explanation as to who the speaker was." (….)

In the mist-laden days of the remote past the ancestors of the Maori left their hidden homeland beneath the setting sun, and fared forth upon the Great Ocean of Kiwa in search of new homes. With sublime courage and self-reliance they forced their way through hordes of hostile peoples, and with grim tenacity held for unknown generations to their quest of the rising sun. They opened up the sea roads athwart the vast Pacific, and lifted many strange stars on far horizons. For century after century they followed the rolling water trails to the lure of Hine-moana, they explored the farthest island groups, they settled and resettled every land that flecks the Many-isled Sea. The Maori has fulfilled the task allotted to him in the scheme of human development; he now steps aside from the old, old path he has trodden for so many centuries. Never again will he feel the leaping rush of his lean prau, never again hear the plaint of distressed outriggers hard buffeted by Hine-moana, or see afar off the loom of new lands where the sky hangs down. Ka to he ra, ka ura he ra! (A sun sets, a sun rises!)

Elsdon Best , The Maori As He Was : A Brief Account of Life as it Was in Pre-European Days. Dominion Museum, 1934, Wellington (N-Z)

“La tierra es redonda y el mundo es uno solo. La historia de los hombres, de las plantas y de los animales nos abre los ojos sobre America y sus relaciones inmemoriales con los otros continentes que el mar ha unido”.

¿Na wai taua? en maorí (Nueva Zelanda, Aotearoa) es una pregunta ritual dirigida a los extranjeros: “¿Dónde vienes? ¿Cuál es tu genealogía?”

1e conférence de Pierre-Olivier Combelles:

Universidad nacional Mayor de San Marcos

Museo de Historia Natural (Lima)

15 de Mayo del 2012

2e conférence:

UC Sedes Sapientiae
Conferencia sobre las relaciones inmemoriales entre los pueblos americanos y de otros continentes, a cargo del Dr. Pierre Olivier Combelles, naturalista, etnobiólogo y presidente del Instituto Andino de Estudios Etnobiológicos. Auditorio UCSS, lunes 2 de junio, 2012.

http://camp.ucss.edu.pe/blog/na-wai-taua/

https://www.facebook.com/media/set/?set=a.4148653444427.2167256.1526552484&type=1

Conclusión con las palabras del explorador francés Eric de Bisshop: "Una raza que retoma interés por su historia ancestral, que asume con orgullo y dignidad su pasado, es una raza que renace, una raza que mirar con confianza hacia el futuro".

Pour l'abolition du bétail occidental en Amérique latine

Depuis des centaines d'années, le bétail introduit d'Europe par les Hispaniques a érodé les Andes. Environs de Chumpi (Ayacucho), au Pérou, vers 3000m d'altitude. Photo: Pierre-Olivier Combelles (2012)

Pendant des milliers d'années, jusqu'à l'arrivée des Hispaniques, les autochtones d'Amérique latine consommaient seulement, en dehors de la chasse et de la pêche, quelques espèces d'animaux qu'ils avaient domestiquées. En Amérique centrale: le chien sans poils et sans voix (venu d'Asie) et le dindon. En Amérique du sud: le chien sans poils et sans voix, le cochon d'Inde, le canard de Barbarie, le lama et l'alpaga . A part ces deux derniers, ces animaux étaient nourris à la maison avec les restes de la cuisine et les produits de l'agriculture familiale. La haute teneur en protéines et la faible proportion en graisse de leur viande en faisaient et en font toujours un aliment complémentaire idéal dans ces régions chaudes. Les lamas, qui servaient au transport, n'abîmaient pas le sol grâce aux coussinets de leurs pieds.

La conquête hispanique a introduit le bétail: bovins, moutons, chèvres, cochons, chevaux, ânes; tous animaux de grande taille et de grand appétit et aux pieds durs, qui ont rapidement érodé les sols et contribué au déboisement et à la destruction de la biodiversité par le surpâturage. La consommation de leur viande riche en graisse et des produits dérivés (lait, beurre, fromage) a eu un impact négatif sur la santé des gens. L'industrialisation de l'agriculture et de l'élevage à partir du XXe siècle et l'instauration d'un système économique fondé sur les importations et les exportations et sur l'extractivisme a accéléré le phénomène, illustré par le monstrueux développement urbain, la pollution et la destruction de la nature, particulièrement en Amazonie.

De d'autre côté de l'Atlantique, les supermarchés européens sont remplis de produits laitiers et carnés de nos élevages nourris à la farine de soja venue par bateau des immenses monocultures brésiliennes engendrées par la déforestation (regardez ci-dessous Alma, le magnifique film sans paroles de Patrick Rouxel).

La lutte contre le réchauffement climatique est secondaire. L'important c'est le changement global de la société et de l'économie, et le retour de la soumission de cette dernière au politique. Il faut diminuer la consommation et les besoins énergétiques. Protéger et restaurer les forêts naturelles et les écosystèmes marins. Diminuer la population humaine en laissant faire la sélection naturelle (Wu Wei), qui a toujours été la seule valable depuis la nuit des temps et sans laquelle nous ne serions pas là aujourd'hui.

Dans cette perspective, les savoirs traditionnels* sont de première importance. Plus encore que les innovations technologiques. L'avenir n'est plus aux Prométhéens, mais aux Epiméthéens, héritiers du passé qui est, comme disent les peuples riverains du Pacifique: ce qui est devant nous, visible, et relié à la longue chaîne de la tradition, contrairement au futur qui est invisible, derrière nous.

"Si l'on s'attache à la voie de l'antiquité pour diriger l'existence d'aujourd'hui, on peut connaître l'origine primordiale; cela s'appelle démêler le fil de la Voie."(Chapitre XIV). Tao Tö King, le livre de la voie et de la vertu.Texte chinois établi et traduit avec des notes critiques et une introduction par J. J.-L. DUYVENDAK (1889-1954).

Pierre-Olivier Combelles

Naturaliste, Président de l'Institut Andin d'Etudes Ethnobiologiques

* TEK: Traditional Ecological Knowledge, comme ont dit en Nouvelle-Zélande (Aotearoa) où le savoir traditionnel maori est devenu un élément incontournable en sciences de la nature et dans le domaine de la protection de l'environnement.

Source de cet article

http://pocombelles.over-blog.com/2015/09/pour-la-suppression-du-betail-en-amerique-latine.html

Chien sans poils et sans voix ("perro chino", au Pérou). Pachacamac, près de Lima (Pérou). Elevé aux temps préhispaniques pour sa viande, comme en Amérique centrale et en Asie, il est devenu aujourd'hui un animal de compagnie. Il semble qu'il soit encore discrètement consommé dans certaines région, près de Huancayo par exemple, dans les Andes centrales du Pérou. On nomme en quechua "alqo micuna" ceux qui mangent du chien. Photo: Pierre-Olivier Combelles (2012)

Un autre chien sans poils et sans voix (Pachacamac, près de Lima, au Pérou). Photo: Pierre-Olivier Combelles (2012)

Boucherie servant du chien rôti (Vietnam). Source: Le voyage de Lady Anne (blog de navigateurs autour du monde)

Elevage de cochons d'Inde près de Lima (Pérou). Il y en a dans chaque maison paysanne des Andes, en liberté dans la cuisine. Nommé "cuy" (pluriel "cuyes") en espagnol, son nom quechua est qowe, qui dérive certainement de kioe, le rat en maori. Le rat était consommé par les peuples du Pacifique qui colonisèrent l'Amérique du sud et donnèrent son nom, en les domestiquant, aux cochons d'Inde sauvages qui existent toujours là-bas. Photo: Pierre-Olivier Combelles (2012)

Lama dans le massif du Huagurunchu (Pasco), sur les hauteurs de la cordillère orientale des Andes du Pérou, vers 4300m d'altitude. Le lama sert pour le bât; l'alpaga (plus petit) pour la laine et pour la viande. Photo: Pierre-Olivier Combelles (2012)

ALMA, un film de Patrick Rouxel

Sérieusement, quel est le film le plus intéressant et le plus courageux: "Il était une forêt" de Luc Jacquet avec Francis Hallé, tourné avec un gros budget et même pas diffusé en Amérique latine par son distributeur Disney qui a réussi là son opération de greenwashing, ou bien Alma, au budget minimal, sans paroles, mais où tout est exprimé avec une profondeur d'émotion sans égale ? Patrick Rouxel est aussi l'auteur de Green, l'inoubliable court-métrage sans paroles, sur la déforestation en Indonésie:

https://youtu.be/8uVOYQPobzo

Qui sommes-nous ?